1
00:00:07,006 --> 00:00:10,009
(Koharu)
Apakah Anda ingin pergi berkencan pada tanggal 14 Februari?

2
00:00:10,009 --> 00:00:12,011
(Kurosaki) Hari ini bersama Koharu-san.
Aku tidak percaya kita bersama➡

3
00:00:12,011 --> 00:00:15,014
Bahagia seperti mimpi.

4
00:00:15,014 --> 00:00:17,016
Tuan Kurosaki...

5
00:00:17,016 --> 00:00:19,519
Inilah orang yang saya suka.

6
00:00:19,519 --> 00:00:23,523
perasaan Koharu
Saya menerima segalanya.

7
00:00:23,523 --> 00:00:29,028
Tolong jadilah kekasihku.

8
00:00:29,028 --> 00:00:30,528
Ya.

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,532
(suara pintu terbuka)

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,538
(Yao) Kakak.

11
00:00:47,046 --> 00:00:49,546
Saya ingin tahu apakah itu akan segera bergerak...

12
00:00:54,053 --> 00:00:56,055
(Mika) Koharu akhirnya tiba~｡

13
00:00:56,055 --> 00:00:58,057
(Riri) Bukannya dia punya pacar.

14
00:00:58,057 --> 00:00:59,559
Saya belum menyadarinya.

15
00:00:59,559 --> 00:01:02,559
Tidak, itu sangat lucu!

16
00:01:03,997 --> 00:01:05,497
gambar…?

17
00:01:13,006 --> 00:01:16,509
Ku... Kurosaki-san!
Apa yang telah terjadi?

18
00:01:16,509 --> 00:01:20,513
Karena kami menjadi sepasang kekasih
Aku datang untuk menjemputmu.

19
00:01:20,513 --> 00:01:22,515
(Siswa perempuan) Eh!

20
00:01:22,515 --> 00:01:24,517
⚟Tunggu! ⚞

21
00:01:24,517 --> 00:01:27,017
⚟Kudengar Shirase punya pacar! ⚞

22
00:01:29,522 --> 00:01:49,542
♬～

23
00:01:49,542 --> 00:02:09,496
♬～

24
00:02:09,496 --> 00:02:25,011
♬～

25
00:02:25,011 --> 00:02:30,517
♬～

26
00:02:30,517 --> 00:02:33,520
Saya selalu mendukung Anda.
Terima kasih banyak.

27
00:02:33,520 --> 00:02:36,022
Ah... itu novel ➡

28
00:02:36,022 --> 00:02:38,525
hal seperti apa
Apakah akan dibaca?

29
00:02:38,525 --> 00:02:42,529
Dalam hal novel, itu adalah Higashio-sensei.
Aku juga menyukai Misaka-sensei.

30
00:02:42,529 --> 00:02:45,031
Itu bagus. Saya juga menyukainya.

31
00:02:45,031 --> 00:02:47,033
(Mika) Ngomong-ngomong, Tuan Kurosaki.

32
00:02:47,033 --> 00:02:50,036
Apa itu pakaian?
Di mana Anda membelinya?

33
00:02:50,036 --> 00:02:54,040
Saya tidak tahu banyak tentang pakaian
Silakan tanyakan pada penerbitnya.

34
00:02:54,040 --> 00:02:56,042
Apakah begitu?

35
00:02:56,042 --> 00:02:59,546
Jika iya, tolong beritahu saya lain kali
Tolong izinkan saya berkoordinasi.

36
00:02:59,546 --> 00:03:03,483
Untuk Kurosaki-san
Ada toko yang cocok untuk Anda.

37
00:03:03,483 --> 00:03:05,483
(Mika) Sampai jumpa.
(Riri) Sampai jumpa lagi.

38
00:03:12,992 --> 00:03:15,995
Luar biasa untuk Koharu-san
Seorang teman ada di sini➡

39
00:03:15,995 --> 00:03:17,995
saya senang.

40
00:03:20,500 --> 00:03:22,502
dengan teman-temanku➡

41
00:03:22,502 --> 00:03:27,502
Terima kasih telah menjadi teman baik
Aku senang, tapi...

42
00:03:29,509 --> 00:03:33,009
Itu agak terlalu ramah...

43
00:03:34,514 --> 00:03:38,017
Yaitu
Apakah itu disebut yakimochi?

44
00:03:38,017 --> 00:03:40,019
Eh... tidak
Itu...itulah yang kumaksud.

45
00:03:40,019 --> 00:03:42,019
Saya dalam masalah.

46
00:03:43,022 --> 00:03:44,524
Saya minta maaf.

47
00:03:44,524 --> 00:03:47,524
Saya juga memanggang yakimochi.

48
00:03:49,028 --> 00:03:51,531
Mochi panggang yang luar biasa…➡

49
00:03:51,531 --> 00:03:54,033
Itu terlalu lucu, itu menjengkelkan.

50
00:03:54,033 --> 00:03:55,533
Hah...?

51
00:03:56,536 --> 00:04:00,039
Tapi jujur
Sekarang Anda dapat berbicara dengan saya➡

52
00:04:00,039 --> 00:04:02,542
saya senang.

53
00:04:02,542 --> 00:04:04,978
Bukankah kamu benar-benar membencinya?

54
00:04:04,978 --> 00:04:08,481
Mulai sekarang juga
Mungkin aku akan membuatkan yakimochi?

55
00:04:08,481 --> 00:04:10,981
Tidak masalah.

56
00:04:13,987 --> 00:04:15,989
Tuan Koharu.

57
00:04:15,989 --> 00:04:17,991
Apakah kamu mengerti?

58
00:04:17,991 --> 00:04:20,493
Detak jantungku

59
00:04:20,493 --> 00:04:22,495
(detak jantung)

60
00:04:22,495 --> 00:04:27,495
Jantungku berdebar sangat kencang
Hanya kamu.

61
00:04:30,003 --> 00:04:32,003
Ya.

62
00:04:39,512 --> 00:04:42,512
(Mika) Mesra!
Tidak mesra!

63
00:04:46,019 --> 00:04:50,023
《Pacar... ada apa?》

64
00:04:50,023 --> 00:04:52,025
Apa yang terjadi?

65
00:04:52,025 --> 00:04:55,528
Tidak, tidak apa-apa.

66
00:04:55,528 --> 00:04:59,032
Kalau begitu, dari saya.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

67
00:04:59,032 --> 00:05:01,034
Ya.

68
00:05:01,034 --> 00:05:04,470
Kencan ideal Koharu adalah
Apa itu?

69
00:05:04,470 --> 00:05:07,974
rencana masa depan
Saya ingin menggunakannya sebagai referensi.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Tanggal...

71
00:05:09,976 --> 00:05:14,480
Ya...
Saya belum terlalu memikirkannya.

72
00:05:14,480 --> 00:05:16,482
(Perempuan) Wow, bagus sekali!
(Pria) Itu bagus.

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Ada sesuatu yang kelihatannya enak.
Saya ingin pergi makan.

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
(Perempuan) Saya sangat ingin pergi!
Ini sangat bagus.

75
00:05:20,987 --> 00:05:23,987
Tidak, tidak apa-apa.

76
00:05:25,491 --> 00:05:27,994
Ah...
Saya tidak tahu apakah itu cocok untuk Anda➡

77
00:05:27,994 --> 00:05:30,496
Kali ini, saya akan menyambut Anda dengan seragam.
Hah?

78
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
Tidak... tidak apa-apa!
gambar?

79
00:05:32,999 --> 00:05:34,999
Ah... ya.

80
00:05:37,503 --> 00:05:39,505
Sebenarnya orang tuaku➡

81
00:05:39,505 --> 00:05:42,508
sejak SMA
Kami berkencan➡

82
00:05:42,508 --> 00:05:47,008
Mereka bilang mereka sering berkencan sepulang sekolah.
Aku baru ingat apa yang kita bicarakan.

83
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Jika itu masalahnya➡

84
00:05:50,016 --> 00:05:53,519
Seluncur es sepulang sekolah
Bagaimana menurut anda?

85
00:05:53,519 --> 00:05:57,023
Populer di kalangan siswa sekolah menengah di TV
Itu tempat kencan.

86
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
Berseluncur itu bagus.

87
00:05:59,025 --> 00:06:02,528
Ah, tapi bolehkah memakai seragam?

88
00:06:02,528 --> 00:06:05,965
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Segera revisi rencana Anda.

89
00:06:05,965 --> 00:06:09,965
Tidak, tidak
Tidak apa-apa jika Anda membawa baju ganti.

90
00:06:12,472 --> 00:06:16,476
Ini hanya masalah kapan melakukannya.

91
00:06:16,476 --> 00:06:19,979
Ah...tapi bagaimana dengan tokonya?

92
00:06:19,979 --> 00:06:22,982
Kalau begitu, Tuan. Pekerjaan paruh waktu.
Saya akan memeriksa shiftnya➡

93
00:06:22,982 --> 00:06:24,984
Di rumah
Silakan minum teh.

94
00:06:24,984 --> 00:06:26,984
Ya, ini sangat menggembirakan.

95
00:06:34,928 --> 00:06:37,928
aku pulang~
Selamat datang kembali.

96
00:06:44,437 --> 00:06:46,940
Tuan Kurosaki?

97
00:06:46,940 --> 00:06:49,440
Mengapa kamu di sini?

98
00:06:51,444 --> 00:06:55,448
Bagus banget tokonya gan.

99
00:06:55,448 --> 00:06:56,950
Hah?

100
00:06:56,950 --> 00:06:58,451
Koharu-chan, aku minta maaf.

101
00:06:58,451 --> 00:07:02,956
Aku ingin memberi kejutan pada adikku.
Saya terdiam untuk waktu yang lama➡

102
00:07:02,956 --> 00:07:05,458
Sebenarnya aku...➡

103
00:07:05,458 --> 00:07:07,961
Dia adik laki-laki CURO.

104
00:07:07,961 --> 00:07:11,464
gambar? Apakah begitu?

105
00:07:11,464 --> 00:07:16,469
Ah... maaf aku terkejut.

106
00:07:16,469 --> 00:07:18,471
Yuio-kun berhutang budi padaku➡

107
00:07:18,471 --> 00:07:20,473
Maaf karena tidak mengetahui apa pun.

108
00:07:20,473 --> 00:07:21,975
Tidak, tidak, tidak, itu saja.

109
00:07:21,975 --> 00:07:23,977
Kalau begitu
Adikku tinggal bersamaku...

110
00:07:23,977 --> 00:07:26,980
Itu benar, aku.

111
00:07:26,980 --> 00:07:30,483
Eh! Sedikit
Kepalaku tidak bisa mengejar ketinggalan.

112
00:07:30,483 --> 00:07:34,487
Koharu-chan, maafkan aku.

113
00:07:34,487 --> 00:07:36,489
Saudara...
Telepon) (nada dering)

114
00:07:36,489 --> 00:07:39,492
Ah, aku berangkat.
Telepon) (nada dering)

115
00:07:39,492 --> 00:07:42,996
Ya, ini adalah toko nasi kepal Shirase.

116
00:07:42,996 --> 00:07:45,496
Ah, terima kasih atas bantuanmu.

117
00:07:49,002 --> 00:07:54,507
Itu akan menghalangi toko.
Mohon maafkan saya hari ini.

118
00:07:54,507 --> 00:07:58,007
Tolong beritahu saya jadwalnya lagi.

119
00:07:59,512 --> 00:08:03,016
Tentang Yuo-kun
Terima kasih sebelumnya.

120
00:08:03,016 --> 00:08:05,516
Ah ya.

121
00:08:11,024 --> 00:08:12,524
Hah?

122
00:08:16,029 --> 00:08:18,031
toko beras
Pengiriman akan segera hadir.

123
00:08:18,031 --> 00:08:21,531
Ah ya
Terima kasih banyak.

124
00:08:24,037 --> 00:08:27,540
Ah, ternyata itu tidak bagus.

125
00:08:27,540 --> 00:08:29,040
Hah?

126
00:08:30,543 --> 00:08:35,482
Sebenarnya ini aku
Segalanya tidak berjalan baik dengan saudaraku.

127
00:08:35,482 --> 00:08:39,486
Meski kita tinggal bersama
Jarak tidak akan memperpendek...

128
00:08:39,486 --> 00:08:44,491
Begitu pula dengan saudaraku
Saya pikir kita bisa melakukan kontak➡

129
00:08:44,491 --> 00:08:47,494
aku mendapat pekerjaan paruh waktu...

130
00:08:47,494 --> 00:08:50,497
Itu benar.

131
00:08:50,497 --> 00:08:52,999
《Ngomong-ngomong, Kurosaki-san juga➡

132
00:08:52,999 --> 00:08:56,503
ke keluarga baru
Saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu》

133
00:08:56,503 --> 00:09:00,006
Saya bisa memikirkan sesuatu
Apakah ada alasannya?

134
00:09:00,006 --> 00:09:02,506
Itu benar...

135
00:09:04,010 --> 00:09:06,012
Tahukah kamu kalau kita mempunyai ibu yang berbeda?

136
00:09:06,012 --> 00:09:09,512
Saya telah mendengar sedikit dari Kurosaki-san.

137
00:09:10,517 --> 00:09:15,522
Adikku adalah
Aku tidak rukun dengan ibuku.

138
00:09:15,522 --> 00:09:21,522
Yah, itu hanya aku juga.
Itu salah ibuku.

139
00:09:23,029 --> 00:09:27,029
Jadi tentang saya
Sepertinya aku mulai membencinya.

140
00:09:30,036 --> 00:09:34,974
Ketika saya masih di sekolah menengah
Adikku meninggalkan rumah untuk menjadi penulis.

141
00:09:34,974 --> 00:09:38,478
Tapi ketika saya kuliah➡

142
00:09:38,478 --> 00:09:42,482
ayahku
Jika kamu tinggal bersama saudaramu➡

143
00:09:42,482 --> 00:09:45,985
Saya bisa pergi ke Tokyo.
Beri tahu saya.

144
00:09:45,985 --> 00:09:48,485
Itu benar...

145
00:09:49,989 --> 00:09:54,989
Aku seperti dulu lagi
Saya hanya ingin rukun.

146
00:09:57,497 --> 00:10:01,997
Bagaimana jika kamu dibenci?
entah kenapa aku merasa kesepian...

147
00:10:03,002 --> 00:10:07,006
《Tuan. Kurosaki menjaga Yuo-san.
Aku tidak bisa membayangkan membencimu.

148
00:10:07,006 --> 00:10:10,510
《Sesuatu yang rumit
Apakah kamu punya perasaan?

149
00:10:10,510 --> 00:10:12,510
《Tapi...》

150
00:10:14,013 --> 00:10:18,017
aku minta maaf
Anda membuat saya terlibat dalam hal seperti ini.

151
00:10:18,017 --> 00:10:20,019
Jangan khawatir tentang Koharu-chan.

152
00:10:20,019 --> 00:10:22,519
Saya bekerja keras di pekerjaan paruh waktu saya.

153
00:10:24,023 --> 00:10:27,527
Jika ada yang bisa saya lakukan
Tolong izinkan saya bekerja sama!

154
00:10:27,527 --> 00:10:29,028
gambar…?

155
00:10:29,028 --> 00:10:33,967
Karena aku punya keluarga di dekat sini.
Karena itu kesepian.

156
00:10:35,468 --> 00:10:38,972
Ah, jika kamu usil.
Saya minta maaf.

157
00:10:38,972 --> 00:10:41,972
Tidak, aku senang.

158
00:10:43,977 --> 00:10:49,977
Lalu hanya satu
Aku ingin meminta sesuatu padamu.

159
00:10:52,986 --> 00:10:56,486
Kalau begitu hari ini
Mari kita bersenang-senang bersama, kita bertiga.

160
00:10:57,991 --> 00:11:01,494
Saudaraku, izinkan saya bergabung juga.
Terima kasih.

161
00:11:01,494 --> 00:11:05,999
Setelah datang ke Tokyo, bersama saudara laki-laki saya
Aku bahkan tidak keluar➡

162
00:11:05,999 --> 00:11:09,002
Dengan Koharu-chan
Saya ingin menjadi teman.

163
00:11:09,002 --> 00:11:13,006
Tidak, ini peluang besar.

164
00:11:13,006 --> 00:11:16,509
Sukai tautan ini
Apakah kakakmu pernah datang?

165
00:11:16,509 --> 00:11:18,011
Ah tidak.

166
00:11:18,011 --> 00:11:21,514
Ini juga pertama kalinya bagiku
Sudah lama sejak saya meluncur.

167
00:11:21,514 --> 00:11:23,514
Ah, Kurosaki-san...

168
00:11:25,018 --> 00:11:44,971
♬～

169
00:11:44,971 --> 00:11:53,479
♬～

170
00:11:53,479 --> 00:11:55,481
Ah!

171
00:11:55,481 --> 00:11:58,985
Ah~!
Ku... Kurosaki-san! OKE?

172
00:11:58,985 --> 00:12:00,987
Ah…｡

173
00:12:00,987 --> 00:12:02,989
Ini pertama kalinya dalam hidupku.

174
00:12:02,989 --> 00:12:05,491
Saya telah melakukan beberapa pelatihan gambar.

175
00:12:05,491 --> 00:12:07,994
Pertama, berpegang pada pagar.

176
00:12:07,994 --> 00:12:09,494
Ah…｡

177
00:12:10,496 --> 00:12:12,996
aku minta maaf.
Tidak.

178
00:12:22,008 --> 00:12:25,011
Wah, tergelincir.
Hehe, menyenangkan.

179
00:12:25,011 --> 00:12:29,515
Ya, dari anak rusa yang baru lahir
Saya merasa seperti saya telah berevolusi menjadi seekor penguin.

180
00:12:29,515 --> 00:12:32,518
Hehe, penguin, itu bagus.

181
00:12:32,518 --> 00:12:35,955
Kalau dipikir-pikir itu
Pakaianku juga terlihat seperti penguin.

182
00:12:35,955 --> 00:12:37,457
Ah, itu benar.

183
00:12:37,457 --> 00:12:40,457
sempurna untuk bermain skating
Itu adalah koordinasi.

184
00:12:42,962 --> 00:12:44,462
Ha!

185
00:12:59,479 --> 00:13:00,980
Apakah kamu baik-baik saja?

186
00:13:00,980 --> 00:13:02,482
Terima kasih banyak.

187
00:13:02,482 --> 00:13:05,482
Ayo berseluncur bersamaku.
Eh..ah..

188
00:13:07,987 --> 00:13:14,494
♬～

189
00:13:14,494 --> 00:13:19,494
《Saya bisa melakukan apa saja
Dia benar-benar seperti seorang pangeran.

190
00:13:22,502 --> 00:13:25,002
Apakah itu menyenangkan?
Ya!

191
00:13:30,009 --> 00:13:33,946
Itu benar, Yuio-san.
Apakah Anda ingin bermain skate dengan Kurosaki-san?

192
00:13:33,946 --> 00:13:35,346
gambar?

193
00:13:39,952 --> 00:13:42,455
Baiklah, saudaraku, aku akan memberitahumu.

194
00:13:42,455 --> 00:13:44,457
Hah? Ah…｡

195
00:13:44,457 --> 00:13:47,957
Selamat datang
Saya akan mengambil foto.

196
00:13:49,962 --> 00:13:53,462
《Ini akan membuat kita berteman
Saya harap ini akan menjadi kesempatan》

197
00:13:56,469 --> 00:14:01,469
Hei kawan
Kamu gadis yang baik, Koharu-chan.

198
00:14:03,476 --> 00:14:06,479
Sekalipun aku melihat keburukan kakakku
Saya tidak akan menariknya➡

199
00:14:06,479 --> 00:14:08,979
Dia selalu tersenyum dan manis.

200
00:14:13,486 --> 00:14:15,486
Apakah kamu berkencan?

201
00:14:20,993 --> 00:14:23,993
Biarkan aku bertemu denganmu
Saya telah menerimanya.

202
00:14:26,999 --> 00:14:29,499
Maaf.

203
00:14:31,003 --> 00:14:35,942
Tapi bukan itu
Apakah sesuatu yang penting akan diambil?

204
00:14:35,942 --> 00:14:52,959
♬～

205
00:14:52,959 --> 00:14:57,959
aku akan melindungi cinta ini...

206
00:14:58,965 --> 00:15:00,466
Smartphone) (suara bergetar)

207
00:15:00,466 --> 00:15:02,468
Oh, itu gila.
Smartphone) (suara bergetar)

208
00:15:02,468 --> 00:15:04,971
Ibu saya menghubungi saya.
Smartphone) (suara bergetar)

209
00:15:04,971 --> 00:15:07,974
Aku ada janji setelah ini, jadi aku pulang dulu.

210
00:15:07,974 --> 00:15:10,974
Eh... Hei Yuo-kun!

211
00:15:17,483 --> 00:15:20,486
Hah? Bagaimana dengan Kurosaki-san dan Yuo-san?

212
00:15:20,486 --> 00:15:22,989
Ah... Kudengar dia ada urusan.
saya kembali.

213
00:15:22,989 --> 00:15:25,989
Benar sekali.

214
00:15:27,493 --> 00:15:29,993
Tuan Koharu.

215
00:15:31,497 --> 00:15:34,434
Mulai sekarang, Koharu-san
Tolong biarkan aku memiliki semuanya untuk diriku sendiri!

216
00:15:34,434 --> 00:15:35,934
Hah?

217
00:15:38,938 --> 00:15:40,440
Silakan.

218
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
Eh, ini...

219
00:15:42,442 --> 00:15:43,943
Silakan tekan.

220
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
Apakah kamu mendorongnya? Hah!

221
00:15:46,946 --> 00:15:49,446
Eh...berputar.

222
00:15:51,451 --> 00:15:55,388
``Tolong biarkan aku memiliki semuanya untuk diriku sendiri.''
Ini adalah hotel⁉》

223
00:15:55,388 --> 00:15:59,392
Misalnya...
Kami menyediakannya.

224
00:15:59,392 --> 00:16:02,892
《Kunci kamar⁉》

225
00:16:05,398 --> 00:16:07,400
Bagaimana kalau kita pergi?

226
00:16:07,400 --> 00:16:13,406
♬～

227
00:16:13,406 --> 00:16:16,409
《Ya
Makan malam di restoran? 》

228
00:16:16,409 --> 00:16:20,413
《Eh, sewalah.
Kelihatannya mirip Kurosaki-san, tapi apakah berbeda? 》

229
00:16:20,413 --> 00:16:22,916
Hei, Kurosaki-san.

230
00:16:22,916 --> 00:16:24,918
Tuan Koharu?

231
00:16:24,918 --> 00:16:28,922
Tiba-tiba di tempat seperti ini
Ketika Anda dibawa ➡

232
00:16:28,922 --> 00:16:31,922
Saya sedikit bingung...

233
00:16:33,426 --> 00:16:37,426
Ah... maafkan aku, aku memaksa.

234
00:16:41,434 --> 00:16:44,934
aku adalah itu...

235
00:16:47,941 --> 00:16:49,943
Saya sangat frustrasi.

236
00:16:49,943 --> 00:16:51,444
Hah?

237
00:16:51,444 --> 00:16:52,879
Yuio-kun lebih baik➡

238
00:16:52,879 --> 00:16:56,279
milik Koharu
Mereka terlihat seperti sepasang kekasih.

239
00:16:57,383 --> 00:17:00,887
Ini mungkin ➡

240
00:17:00,887 --> 00:17:05,391
Itu namanya cemburu...

241
00:17:05,391 --> 00:17:06,891
Hah?

242
00:17:08,394 --> 00:17:10,396
Itu tidak bagus.

243
00:17:10,396 --> 00:17:13,399
Kekasih Koharu-san adalah aku.

244
00:17:13,399 --> 00:17:19,906
♬～

245
00:17:19,906 --> 00:17:21,407
Bagus.

246
00:17:21,407 --> 00:17:23,910
Peralihan selesai.

247
00:17:23,910 --> 00:17:25,912
Koharu-san, ayo pergi.

248
00:17:25,912 --> 00:17:27,412
Ya.

249
00:17:33,419 --> 00:17:35,922
Sangat cantik!

250
00:17:35,922 --> 00:17:38,422
Senang melihat senyummu.

251
00:17:39,926 --> 00:17:42,929
Meski kita berpegangan tangan
Apakah itu oke?

252
00:17:42,929 --> 00:17:44,929
Ya.

253
00:17:50,937 --> 00:17:55,375
hanya diperbolehkan untuk kekasih
Begitulah cara mereka berpegangan tangan.

254
00:17:55,375 --> 00:17:57,375
《Kekasih...》

255
00:17:58,878 --> 00:18:00,880
Ayo pergi.

256
00:18:00,880 --> 00:18:02,382
Ya.

257
00:18:02,382 --> 00:18:08,388
♬～

258
00:18:08,388 --> 00:18:11,388
Tempat itu...

259
00:18:12,892 --> 00:18:17,397
Penerangan untuk dua orang
Saya membuat pengaturan karena saya ingin melihatnya.

260
00:18:17,397 --> 00:18:19,399
Hah...?

261
00:18:19,399 --> 00:18:21,401
《Sangat pendiam...》

262
00:18:21,401 --> 00:18:24,404
《Tingkat tanggal sepulang sekolah
Itu terlalu berlebihan...》

263
00:18:24,404 --> 00:18:26,406
Dan Koharu-san➡

264
00:18:26,406 --> 00:18:28,406
Bisakah Anda membantu saya?

265
00:18:29,409 --> 00:18:30,909
Ya.

266
00:18:31,911 --> 00:18:33,911
(suara tas dibuka)

267
00:18:35,415 --> 00:18:36,916
Hah?

268
00:18:36,916 --> 00:18:39,419
Untuk... roti daging?

269
00:18:39,419 --> 00:18:40,919
Ini roti daging.

270
00:18:42,422 --> 00:18:45,425
Ini adalah kencan standar sepulang sekolah.
Karena sudah tertulis di buku➡

271
00:18:45,425 --> 00:18:47,925
Ke hotel
Itu telah disiapkan untuk Anda.

272
00:18:50,430 --> 00:18:54,867
Fufufu… haha!

273
00:18:54,867 --> 00:18:57,870
Di ruang berkilau ini➡

274
00:18:57,870 --> 00:19:00,373
Roti daging!

275
00:19:00,373 --> 00:19:02,375
Tidak menyukainya?

276
00:19:02,375 --> 00:19:03,876
Ah tidak.

277
00:19:03,876 --> 00:19:06,876
Ada sesuatu tentang Kurosaki-san.

278
00:19:08,881 --> 00:19:12,381
milik Kurosaki
Saya suka tempat ini.

279
00:19:15,388 --> 00:19:18,888
menyukai…?

280
00:19:21,394 --> 00:19:24,397
Tuan Koharu.

281
00:19:24,397 --> 00:19:26,899
Aku juga menyukaimu.

282
00:19:26,899 --> 00:19:29,402
Dari hatiku.

283
00:19:29,402 --> 00:19:45,418
♬～

284
00:19:45,418 --> 00:19:49,422
Smartphone) (suara bergetar)

285
00:19:49,422 --> 00:19:52,425
Kurosaki-san, kamu harus menjawab teleponnya...
Smartphone) (suara bergetar)

286
00:19:52,425 --> 00:19:56,863
Smartphone) (suara bergetar)

287
00:19:56,863 --> 00:19:58,865
Hah, maaf.

288
00:19:58,865 --> 00:20:01,868
Dari Kiriya-san
Mohon permisi sebentar.

289
00:20:01,868 --> 00:20:03,368
Ya.

290
00:20:05,371 --> 00:20:07,371
Terima kasih atas kerja keras Anda.

291
00:20:08,374 --> 00:20:12,378
《Berkencan setelah menjadi kekasih
Apakah itu membuatmu begitu bersemangat? 》

292
00:20:12,378 --> 00:20:14,878
《Aku tidak punya hati lagi~》

293
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Tuan Koharu.

294
00:20:18,885 --> 00:20:21,888
Naskah segera
Saya ingin Anda mengonfirmasi➡

295
00:20:21,888 --> 00:20:24,390
Saya harus pulang.

296
00:20:24,390 --> 00:20:25,892
Saya minta maaf.

297
00:20:25,892 --> 00:20:30,392
Tidak, ini berhasil.
Itu sudah cukup menyenangkan.

298
00:20:31,898 --> 00:20:34,901
Oh, dan sebenarnya➡

299
00:20:34,901 --> 00:20:38,404
Nasional mulai minggu depan
Saya punya rencana untuk sesi tanda tangan➡

300
00:20:38,404 --> 00:20:41,407
Sepertinya aku tidak akan bisa bertemu denganmu untuk sementara waktu.

301
00:20:41,407 --> 00:20:43,409
Saya mengerti.

302
00:20:43,409 --> 00:20:46,409
Aku menunggumu kembali
Silakan lakukan yang terbaik.

303
00:20:48,414 --> 00:20:49,916
Saya tidak menyukainya.

304
00:20:49,916 --> 00:20:51,416
Hah...?

305
00:20:54,854 --> 00:20:57,857
Saya ingin melakukan ini dengan Koharu-san.

306
00:20:57,857 --> 00:21:00,357
Ya... tidak.

307
00:21:01,360 --> 00:21:03,362
Jika demikian.

308
00:21:03,362 --> 00:21:05,362
(suara tas dibuka)

309
00:21:06,866 --> 00:21:08,866
Bahkan hanya di sini.

310
00:21:10,870 --> 00:21:13,372
Mengapa ini terjadi sekarang?

311
00:21:13,372 --> 00:21:15,374
Silakan.
Tidak.

312
00:21:15,374 --> 00:21:17,376
Tolong!
TIDAK!

313
00:21:17,376 --> 00:21:20,376
Terima kasih!
TIDAK!

314
00:21:21,881 --> 00:21:23,881
aku pintar...

315
00:21:25,384 --> 00:21:27,887
Semoga sukses dengan pekerjaan Anda.

316
00:21:27,887 --> 00:21:29,889
Saya benar-benar tidak menyukainya.
TIDAK.

317
00:21:29,889 --> 00:21:31,389
Silakan.

318
00:21:43,903 --> 00:21:46,405
Terima kasih sudah menunggu, Bu.

319
00:21:46,405 --> 00:21:49,405
Anda selesai berbelanja dengan cepat.

320
00:21:52,411 --> 00:21:56,811
(Ai) Ada artikel tentang gadis itu lagi.

321
00:21:58,351 --> 00:21:59,852
Ah, sekarang aku memikirkannya...

322
00:21:59,852 --> 00:22:02,352
bagaimana kabarmu hari ini?

323
00:22:03,856 --> 00:22:08,861
Ada apa? Saya seorang mahasiswa.
Tidak ada bedanya dari biasanya.

324
00:22:08,861 --> 00:22:13,366
Jangan khawatir, kamu baik-baik saja.
Apa yang kamu katakan dengan bodoh?

325
00:22:13,366 --> 00:22:16,869
Jika kamu mengatakan hal-hal yang riang seperti itu
Saya tidak bisa menang!?

326
00:22:16,869 --> 00:22:19,372
Anak itu
Padahal saya mendapatkan hasil seperti ini➡

327
00:22:19,372 --> 00:22:22,375
Apakah kamu tidak frustrasi?

328
00:22:22,375 --> 00:22:28,381
♬～

329
00:22:28,381 --> 00:22:32,381
(suara berpegangan tangan)
Hei Yuio?

330
00:22:34,387 --> 00:22:38,891
Jangan mengecewakan ibumu.

331
00:22:38,891 --> 00:22:43,396
♬～

332
00:22:43,396 --> 00:22:45,898
Fiuh...｡

333
00:22:45,898 --> 00:22:47,898
saya mengerti.

334
00:22:51,404 --> 00:22:53,839
Tidak apa-apa jika Anda serius.

335
00:22:53,839 --> 00:23:01,839
♬～